Dizem que uma boa tradução não é aquela que mantém todas as palavras, mas sim que preserva o sentimento e a intenção de cada frase. Será que o mesmo vale para a linguagem do amor?
O Amor Pode Ser Traduzido?, novo K-drama já disponível na Netflix, propõe essa questão fundamental ao acompanhar o romance inesperado entre um intérprete poliglota e uma celebridade internacional. Enquanto viajam pelo mundo para gravar um programa de TV, a relação entre os dois vai se aprofundando — mas, conforme se envolvem cada vez mais, seus sentimentos se tornam mais difíceis de decifrar, ainda que compartilhem o mesmo idioma. A série tem roteiro das irmãs Hong e direção de Yoo Young-eun.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) é um renomado intérprete poliglota que prefere lidar com as complexidades da linguagem em vez de encarar as próprias emoções. No trabalho e na vida pessoal, ele coloca a precisão acima de tudo. Mas, ao aceitar um trabalho como intérprete em um reality show de namoro, ele inesperadamente acaba reencontrando Cha Mu-hee (Go Youn-jung), uma mulher que conheceu durante uma viagem ao Japão.
Naquela época, Mu-hee ainda era uma atriz desconhecida. Mas, depois de seu encontro casual com Ho-jin, o filme seguinte em que atuou se tornou um sucesso mundial e ela virou uma sensação da noite para o dia. No auge da fama, a jovem recebe um convite para participar de Romantic Trip, um reality show de namoro. A premissa é simples: ao longo dos episódios, ela e o ator japonês Hiro (Sota Fukushi) conhecerão alguns dos destinos mais românticos do mundo, na esperança de que a experiência desperte uma paixão. Contratado como intérprete do programa, Ho-jin traduz as conversas entre Mu-hee e Hiro. Desse modo, ele se torna a ponte entre dois corações e, inesperadamente, percebe que o próprio coração também está em jogo.
Saiba mais sobre o elenco e os personagens de O Amor Pode Ser Traduzido? aqui.
O roteiro é de Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, conhecidas como as irmãs Hong. A dupla é famosa por criar comédias românticas em que os opostos se atraem. Sucessos anteriores, como Alquimia das Almas, Sol do Mestre e Hotel Del Luna, conquistaram fãs devotos, que adoram a maneira como as roteiristas combinam mundos sobrenaturais com relacionamentos realistas e envolventes. Em O Amor Pode Ser Traduzido?, as irmãs Hong trazem o charme característico delas para uma história de amor que percorre o mundo e explora a linguagem universal da conexão entre as pessoas.
A diretora Yoo Young-eun (Coração Inimigo) comanda a série e transforma cada locação em um personagem da história de amor, incluindo as belas paisagens de inverno do Canadá e o charme romântico da Itália.
O Amor Pode Ser Traduzido? estreou na Netflix em 16 de janeiro.
Confira o primeiro encontro multilíngue dos protagonistas no trailer que está no topo da página.
O K-drama promete levar espectadores a diversos locais do mundo, incluindo Japão, Coreia, Canadá e Itália. Ainda bem que Ho-jin é fluente em coreano, inglês, japonês e italiano.
Confira o que Kim Seon-ho e Go Youn-jung acharam do desfecho emocionante e dramático da série aqui.
O Amor Pode Ser Traduzido? é uma história romântica, divertida e de tirar o fôlego sobre um talentoso intérprete poliglota que conhece uma atriz muito famosa e atormentada pela insegurança. Agora que os mundos dos dois começaram a se entrelaçar, será que eles conseguirão superar as barreiras entre a linguagem e os sentimentos para decifrar o coração um do outro?
