Em O Amor Pode Ser Traduzido?, um romance se desenrola por continentes e idiomas entre um intérprete aclamado e uma atriz que virou estrela do dia para a noite. Criada pelas irmãs Hong — as mentes por trás de clássicos modernos como Hotel Del Luna e Sol do Mestre — a série mostra uma história de amor internacional em que muita coisa fica nas entrelinhas. Conheça a seguir o elenco e os personagens. O carisma deles na tela dispensa tradução!
Ele já foi um romancista promissor, mas hoje Ho-jin trabalha como intérprete poliglota, preferindo lidar com os pensamentos e sentimentos dos outros a encarar os seus. Reservado e introspectivo, mora na casa do avô materno, onde livros antigos e velhas lembranças são suas grandes companhias. Em mais de um sentido, ele vive preso ao passado.
Quando Ho-jin se torna o intérprete do reality show Romantic Trip, ele fica encarregado de traduzir as interações entre a superstar Mu-hee e Hiro, seu colega de elenco japonês. Logo que a conheceu, em outra ocasião, achou Mu-hee meio estranha — afinal, os dois não poderiam ter personalidades mais opostas. “Como a série é um resgate do romance à moda antiga, achei que, por fora, Mu-hee e eu [Mu-hee and I] tínhamos que ser bem diferentes”, conta Kim Seon-ho ao Tudum. “Se ela [she] se deixa levar pelas emoções, eu tenho que ser quem mantém os pés no chão.” Mas, conforme trabalha com Mu-hee e se acostuma ao jeito dela de falar, Ho-jin passa a ver o mundo do ponto de vista dela. “[As]À medida que Ho-jin vai conhecendo Mu-hee, os dois acabam influenciando um ao outro.”
A Criança
Mu-hee conhece Ho-jin no Japão logo depois do episódio mais humilhante da sua vida: foi traída pelo namorado, o que reforçou uma ideia que ela já tinha havia tempos: a de que não é digna de amor.
Tempos depois, vem o papel que muda tudo: a zumbi assassina Do Ra-mi no terror The Quiet Woman, que a transforma em fenômeno mundial. Quando começa a gravar Romantic Trip ao lado do galã Hiro (com Ho-jin de intérprete), ela volta a ser dominada pelas próprias emoções mais sombrias, ao mesmo tempo em que começa a se apaixonar.
“Mu-hee parece muito sincera com as próprias emoções, mas, para mim, é também a menos sincera de todas”, conta Go Youn-jung ao Tudum. “[Her emotions]Suas emoções transparecem no rosto, mas ela faz de tudo para não as demonstrar. … [As Mu-hee]Como Mu-hee, eu queria mostrar uma personagem sempre com uma expressão carregada, não de um jeito calculista, mas no sentido de que as ansiedades e os traumas dela estão sempre por trás do que ela pensa.”
Em Movimento
Ele já foi o galã queridinho dos romances, mas agora Hiro se vê perdendo espaço sob os holofotes. Por trás da imagem impecável, ele está cansado: manter a imagem pública que construiu com tanto cuidado exige uma atuação sem trégua, e isso o corrói por dentro. Quando aceita, meio a contragosto, entrar em Romantic Trip para reerguer a carreira, espera dar de cara com a Do Ra-mi insuportável que viu na tela. Só que, aos poucos, o Hiro durão e na defensiva baixa a guarda: por trás daquela personagem grandiosa, há uma mulher doce e genuína.
Goodbye Ghosts!
Ji-sun é uma produtora de reality show badalada, do tipo que muita gente vê como uma mulher alfa: naturalmente bonita, inteligente e carismática. Ela conheceu Ho-jin no Japão e, tempos depois, namorou o meio-irmão dele, Jin-suk, sem saber que os dois eram parentes.
The Queen Who Crowns
Yong-u sonhava em ser atleta profissional, mas uma lesão interrompeu a carreira. Foi então que virou empresário de Mu-hee, bem no começo da trajetória dela como atriz. Por estar ao lado dela desde o início, ele a conhece como ninguém e a apoia com lealdade inabalável, como um irmão mais novo dedicado.
Room Sharing, Chief Detective 1958
