Ao final de O Amor Pode Ser Traduzido?, Mu-hee e Ho-jin estão finalmente falando a mesma língua. Ao longo da série, eles têm dificuldades para encontrar palavras para expressar seus sentimentos, mas acabam por fim encontrando o amor verdadeiro diante das incertezas. Neste artigo, o ator Kim Seon-ho e a atriz Go Youn-jung explicam como seus personagens conseguem, enfim, entender a relação e decifram o final dramático e emocionante da série.

Qual é a história de O Amor Pode Ser Traduzido? 

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) é um intérprete poliglota que leva a vida empregando seu conhecimento linguístico e evitando vulnerabilidades emocionais. Ele mora na casa do avô e viaja anualmente ao Japão – principalmente a trabalho, mas também para lidar com os sentimentos não correspondidos por Ji-sun (Lee E-dam), que é noiva de seu meio-irmão Jin-suk.

Mas tudo isso muda quando Ho-jin arruma um trabalho de intérprete em Romantic Trip, um reality show com uma premissa incomum: unir um ator e uma atriz que não falam a mesma língua (uma pessoa da Coreia e outra do Japão) e enviá-los a destinos românticos ao redor do mundo para ver se o amor pode florescer em meio à dificuldade de comunicação. No set, ele reencontra Cha Mu-hee (Go Youn-jung), uma atriz que havia conhecido ao acaso meses antes no Japão. Ela participa do programa junto com o ator japonês Hiro Kurosawa (Sota Fukushi). 

Quando Mu-hee e Ho-jin se conheceram no Japão, ela era desconhecida do público. Mas ao ganhar um papel de destaque como a zumbi assassina Do Ra-mi no filme de terror A Mulher Silenciosa, um acidente no set a deixou inconsciente por seis meses. Quando acordou, ela descobriu que havia se tornado uma sensação internacional. A fama, no entanto, cobra um preço muito alto. Ela sofre alucinações frequentes nas quais a personagem que ela havia interpretado a leva para uma casa assustadora dentro de sua mente.

Enquanto Ho-jin interpreta as conversas entre Mu-hee e Hiro em Romantic Trip, uma situação nada conveniente começa a se formar: Mu-hee e Ho-jin se apaixonam um pelo outro. E, aos poucos, fica cada vez mais difícil para ele traduzir as frases românticas de Hiro para Mu-hee. Assim se estabelece o tema central da série: Ho-jin fala coreano, japonês, inglês e italiano com perfeição, mas ao conversar com Mu-hee (ambos coreanos), eles não conseguem se entender. Ho-jin comenta que cada pessoa fala a própria língua, e a língua de Mu-hee é muito complicada para ele.

Quem é Do Ra-mi e por que ela assombra Mu-hee?

Inicialmente, Do Ra-mi é apenas a personagem de uma zumbi assassina interpretada por Mu-hee em A Mulher Silenciosa. Após um acidente no set desse filme, no entanto, a personagem começa a ocupar a mente de Mu-hee em alucinações para dizer que a relação dela com Ho-jin não tem futuro. Nessas alucinações, Do Ra-mi conversa com Mu-hee na casa onde a atriz cresceu – e onde os pais dela morreram.

“Quando uma pessoa sente dúvidas, ansiedades, preocupações ou medos, acaba imaginando as piores situações possíveis. Mu-hee criou essa criatura chamada Do Ra-mi como um delírio”, diz Go Youn-jung ao Tudum. É uma defesa psicológica que surge sempre que ela se sente exposta. Do Ra-mi dá voz a cenários catastróficos, motivos para o amor não dar certo e justificativas para ela afastar as pessoas antes de ser abandonada.

Conforme a série avança, Do Ra-mi deixa de ser uma simples voz na mente de Mu-hee e se torna uma segunda personalidade com presença tão forte que assume a consciência dela. Ho-jin acaba sendo a única pessoa a testemunhar essa transformação, quando os dois estão na Itália para as filmagens de Romantic Trip.

Onde aconteceram as filmagens de O Amor Pode Ser Traduzido?

A série coreana foi filmada e está ambientada em diversos países, começando pelo Japão e terminando na Itália.

Japão: Ho-jin e Mu-hee se conhecem ao acaso. Ele a ajuda a confrontar a amante do ex-namorado. Eles perdem o contato, mas Mu-hee guarda uma foto de Ho-jin como lembrança.

Coreia: agora famosa, Mu-hee descobre inesperadamente que Ho-jin foi contratado para ser seu tradutor em uma entrevista internacional. Mas ele revela que aceitou o trabalho só para pedir que ela excluísse uma foto dele do Instagram. Eles trocam os números de telefone e Ho-jin aceita a proposta para trabalhar no reality show Romantic Trip, que será estrelado por Mu-hee.

Canadá: durante as filmagens, os dois se tornam mais próximos e acabam revelando o que sentem um pelo outro. Mas quando estão prestes a iniciar um namoro, surge Ji-sun, primeira paixão de Ho-jin, que vira produtora do programa. Mu-hee descobre que Ji-sun terminou o noivado com o irmão de Ho-jin antes de ir para o Canadá e, pensando que Ho-jin ainda a ama, decide dar um fim ao precoce romance. Ho-jin resolve sair do programa.

Itália: Mu-hee chega para a parte final da produção. De dia, ela grava as cenas e, à noite, Do Ra-mi assume o controle e perambula pela cidade. Para entender por que Do Ra-mi controla Mu-hee, Ho-jin retorna como tradutor do programa para vê-la. De dia, ele é tradutor e, à noite, cuida de Do Ra-mi e a acompanha pela Itália para impedir que Do Ra-mi/Mu-hee se envolva em problemas. Do Ra-mi diz para ele que se Mu-hee estiver feliz, ela a deixará em paz.

O que acontece com Mu-hee e Ho-jin? Eles ficam juntos no final?

Durante as filmagens na Itália, Mu-hee (quando tem o controle de si mesma) deseja Ho-jin, mas não faz nada a respeito – ainda mais quando pessoas da equipe comentam que ele tem passado as noites com alguém. Ela não compreende que esse “alguém” é, de fato, Do Ra-mi, que ele acompanha secretamente quando ela assume a consciência de Mu-hee. Ho-jin não revela seus sentimentos porque Do Ra-mi contou que a ansiedade de Mu-hee por ele é o que causa a dupla personalidade.

Por mais que ambos tentem ficar longe um do outro, a Itália se torna uma aventura. Eles acabam filmando na vinícola da mãe de Ho-jin, e Mu-hee o ajuda a se reconciliar com a mãe antes do casamento dela. Hiro confessa seu amor por Mu-hee diante das câmeras. Ho-jin hesita, mas acaba traduzindo a confissão para ela, transmitindo as palavras de outro homem para a mulher que ele ama.

Com a confissão de Hiro, Romantic Trip supostamente tem um final feliz, menos para Mu-hee e Ho-jin, que não têm mais o programa como motivo para continuar se vendo. Quando Ho-jin parte para o aeroporto, Mu-hee percebe que tanto Do Ra-mi quando Ho-jin desejaram a felicidade dela usando as mesmas palavras. Isso faz com que ela se lembre de tudo que Do Ra-mi fez e de que Ho-jin a protegeu durante toda a semana na Itália.

Ho-jin recebe uma mensagem de Mu-hee antes de embarcar no voo e decide retornar. Ela diz que agora se lembra de viver como Do Ra-mi, que tem medo de contar para ele seus verdadeiros sentimentos porque ele sabe os segredos mais profundos dela. Ela pede para ele rejeitá-la. Ho-jin, sabendo que ela sabota as próprias relações para evitar sofrimento, diz que se ela não acredita em amor eterno, ele não fará essa promessa. E que, como eles já estavam prestes a se separar, deveriam fazer um pacto para não terminar por pelo menos um mês. Para Mu-hee, que nunca confiou em promessas de amor incondicional, a confirmação de que a relação tem prazo de validade é estranhamente reconfortante. 

Eles passam a noite juntos na Itália. Pouco tempo depois, Mu-hee se envolve em um escândalo e finge ser Do Ra-mi para terminar o namoro com ele, poupando-o do estresse de namorar uma atriz desmoralizada. Ele não cai na armadilha dela, pois sabe que Do Ra-mi não a controla mais. Ele afirma que nunca terminaria com ela por causa de um escândalo, principalmente porque eles prometeram não romper por um mês e diz ainda que um dia a relação terminará, mas não naquele momento.

Qual é a identidade verdadeira de Do Ra-mi?

Mu-hee começa a perceber que, como pode conversar com Do Ra-mi, é possível que ela não represente um outro lado seu, talvez algo diferente. E quando seus tios abusivos ameaçam expor o passado dela se ela os envergonhar diante de Ho-jin (eles querem os livros antigos da família dele), ela revela para eles que Ho-jin sabe de tudo.

A verdade é que o pai de Mu-hee se recusou a casar com sua mãe, e a mãe então o envenenou com um bolo. Depois, ela tentou matar Mu-hee e a si mesma no aniversário da filha. Mu-hee caiu da sacada enquanto tentava fugir. Ela fingia não lembrar para evitar a culpa, e esse trauma fez sua mente criar Do Ra-mi — que é a imagem de sua mãe. Elas se parecem tanto que Mu-hee pensou que a imagem fosse Do Ra-mi. Foi esse trauma que causou a associação com o rosto da mãe dizendo coisas horríveis para ela.

O que acontece com Ji-sun, Jin-suk, Yong-u e Hiro?

Ji-sun, a produtora do reality show que foi trabalhar em Romantic Trip para complicar a relação entre Mu-hee e Ho-jin, encontra um amor inesperado. Depois de terminar o noivado com Jin-suk, meio-irmão de Ho-jin, ela engata um relacionamento com Yong-u (Choi Woo-sung), o dedicado agente de Mu-hee.

Hiro acaba aceitando a rejeição de Mu-hee e o fato de que sua atitude contida (como a de revelar tardiamente seus sentimentos a Mu-hee) fizeram com que ele perdesse oportunidades. Ele aprende a importância de ter mais autonomia e decide estudar coreano e inglês para conseguir falar por si mesmo.

Como a série termina?

Como a jovem Mu-hee fingiu que não se lembrava de nada antes da queda, os adultos em sua vida decidiram revelar que seus pais haviam morrido naquela noite. Mas a verdade é que a ambulância chegou a tempo e o casal sobreviveu: o pai dela mora em outro país e se comunica com o tio e a tia dela, enquanto a mãe desapareceu, mas não morreu. Mu-hee contata o pai através do tio para descobrir o que aconteceu com sua mãe, e decide visitá-la para dar um ponto final a essa história.

Antes de partir atrás da mãe, no entanto, Mu-hee diz a Ho-jin que gostaria de dar um tempo na relação, não porque quer de fato terminar, mas porque precisa enfrentar sozinha alguns traumas da infância enquanto procura pela mãe. Ho-jin acredita nela e aceita o pedido.

“O fato de Mu-hee dizer para Ho-jin que quer terminar significa que eles confiam muito um no outro. Agora eles têm certeza sobre seus sentimentos, ou seja, ela acredita quando ele diz que a ama. Toda aquela ansiedade já não existe mais, e ela consegue amar e ser amada por Ho-jin. Por isso, decide enfrentar sozinha as feridas da infância. Achei que a cena mostrou a maturidade de Mu-hee”, explica Go Youn-jung.

Não sabemos se Mu-hee de fato encontrou a mãe. Kim Seon-ho acredita que o final ambíguo demonstra esperança: “Enfrentar seu lado mais sombrio e a figura que ela queria evitar revela um crescimento muito significativo. Sem dúvida, eu acho que esse encontro aconteceu”.

Independentemente de Mu-hee ter encontrado a mãe em pessoa ou apenas confrontado simbolicamente essa parte de si mesma, a jornada representa a transformação de alguém que acreditava não merecer o amor em alguém pronta para aceitar esse sentimento por completo. Ela retorna da viagem e encontra Ho-jin no observatório. Eles se beijam, sem medo e sem guardar mágoas do passado. Agora são apenas os dois.

“Cada pessoa tem a própria língua. Para entender uma pessoa, as ações, o contato olho no olho, o tom de voz e até mesmo o toque também comunicam”, diz Kim Seon-ho.

“Eles nem sempre se entendem, mas descobrem como entender o coração um do outro”, completa Go Youn-jung. 

O Amor Pode Ser Traduzido? já está disponível na Netflix.