Vingança é uma forma de arte. E Samurai de Olhos Azuis, série vencedora do Emmy® de Melhor Programa de Animação, leva isso a sério.
Ambientada no Japão do século 17 (período Edo), Samurai de Olhos Azuis acompanha Mizu (voz de Priscila Franco), uma espadachim de ascendência branca e japonesa que vive disfarçada para executar seu plano. “É uma história de vingança no período Edo — um misto de Kill Bill e Yentl”, diz a cocriadora Amber Noizumi.
A dupla formada pelo casal Amber Noizumi e Michael Green (Logan, Blade Runner 2049) cocriou Samurai de Olhos Azuis. Afie suas espadas e se prepare para esta série de animação impecável que já está disponível na Netflix.
“Queremos que as pessoas sejam sugadas pela história e pelo nível de excelência artística ao ponto de esquecerem que estão assistindo a uma animação. Esperamos que o título esbarre em todos os gostos — se você curte The Witcher, se é fã de animação, se gosta de Game of Thrones, The Crown, drama histórico, Shakespeare Apaixonado ou filmes do Tarantino, tem algo em Samurai de Olhos Azuis para você”, diz Michael.
A seguir, confira tudo o que você precisa saber sobre Samurai de Olhos Azuis antes de se preparar para a sua missão.
No Japão do século 17, quando as fronteiras para o mundo estão fechadas, todos os rostos são japoneses, exceto em raros casos de comércio clandestino. Nossa heroína, Mizu, sabe que só havia quatro homens brancos no Japão na época de seu nascimento e tem o objetivo de matá-los, pois um deles pode ser seu pai, que fez dela uma “aberração”. Mas a vingança não é uma opção para mulheres, então Mizu precisa arquitetar a missão enquanto esconde seu gênero e seus olhos azuis.
Mais alguns personagens participam dessa jornada: Ringo (Masi Oka na versão americana; Marcelo Campos na versão brasileira), um produtor de soba que sonha em ter sucesso; Taigen (Darren Barnet; Robson Kumode), um samurai arrogante cuja rivalidade acaba levando a uma trégua tensa; e a princesa Akemi (Brenda Song; Jussara Marques), a prometida de Taigen, cuja vida contrasta com a de Mizu. Essa missão em busca de vingança nos leva pelo Japão do período Edo em uma série instigante, que envolve o público em uma animação adulta intensa com um quê de live action.
Além dos talentos acima, Samurai de Olhos Azuis também conta com outros profissionais para dar voz aos personagens Seki (George Takei na versão americana; Renan Gonçalves na versão brasileira), Fabricante de Espadas (Cary-Hiroyuki Tagawa; Carlos Silveira), Heiji Shindo (Randall Park; Ricardo Sawaya), Abijah Fowler (Kenneth Branagh; Cassius Romero), Ise (Stephanie Hsu; Erica Kou), Madame Kaji (Ming-Na Wen; Maria Cláudia Cardoso), Takayoshi (Harry Shum Jr.; Gabriel Noya) e Chiaki (Mark Dacascos; César Marchetti).
A representatividade foi a prioridade de Amber e Michael ao selecionar o elenco da dublagem em inglês para este projeto, desde os personagens principais até os secundários. “Com foco na representatividade, queríamos que até os grupos de atores falando ao fundo também [were] fossem asiáticos”, conta Amber.
Sim. Nas artes promocionais abaixo, “Samurai de Olhos Azuis” mostra que veio para deixar sua marca. E os óculos de lente amarela são um charme à parte.
Não, mas muita reflexão e pesquisa foram necessárias para que sua história parecesse real. Ela é fruto da mente de Amber e Michael, que tiveram a ideia da série e da personagem após o nascimento da filha, que tem olhos azuis. Amber, descendente de japoneses, se perguntou: “Por que estou tão empolgada com os olhos azuis da minha filha? Qual é a graça? E por que estou animada por ter uma bebê que parece ser mais branca?”.
Nas primeiras conversas criativas, que durariam 15 anos, eles começaram a tecer uma história sobre como seria ilegal ser branco no Japão do século 17, conhecido como período Edo. “Ninguém ia querer ser branco assim”, diz ela. Em algum momento dessas conversas iniciais, eles disseram que a bebê parecia uma pequena samurai de olhos azuis. “Eu anotei, sabendo que seria um bom título”, revela Michael.
Junto com Amber e Michael, Jane Wu (Mulan, Homem-Aranha no Aranhaverso, Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis, Game of Thrones) atuou como diretora supervisora e produtora, Erwin Stoff como produtor executivo, e Blue Spirit foi o estúdio de animação.
Assim como Amber, Jane também sentiu uma conexão pessoal com Mizu: ela entendeu a decisão da personagem de se disfarçar como homem, já que não teria muitas opções como mulher no começo do período Edo. “Descrever a Mizu é quase como me descrever, pois a jornada dela é de autoaceitação, assim como a minha”, explica Jane.
“Quando comecei nessa indústria dominada por homens, percebi que, se colocasse meu nome no portfólio, não conseguia trabalho por ser mulher. Muitas vezes, nem olhavam meu currículo, então comecei a colocar somente minhas iniciais, pois não teriam como saber se eu era homem ou mulher, e assim seria julgada pelo meu trabalho. Foi mais ou menos isso que a Mizu fez para buscar vingança, e eu acho que é isso que estou fazendo: concluindo a minha.”
Resposta curta: muita pesquisa foi voltada para a criação de um mundo autêntico. Para saber mais sobre a história, arte, cultura, moda, gastronomia e locações exploradas pela equipe de criação, incluindo recomendações para ler e assistir, confira este guia do período Edo do Japão na interpretação de Samurai de Olhos Azuis.
Não mesmo. Confira no início do artigo um vídeo detalhado sobre como esse estilo sofisticado de animação ganhou vida.
Embora Michael e Amber sejam fãs de anime, esta série tem uma estética diferente. “É um híbrido de 2D e 3D, com a tecnologia dos dois. Mas, mesmo quando usamos 3D, queríamos que tivesse um toque especial de 2D”, esclarece Michael. Ele observa que foram usadas muitas técnicas de filmagem que nem sempre aparecem em animações para televisão, incluindo departamentos específicos de pré-visualização, de cenas de ação e de figurino.
A dupla não tinha experiência com animação e foi grata a Jane Wu pela ajuda em cada etapa do processo de criação do mundo de Samurai de Olhos Azuis. “Jane é um talento raro e extraordinário, que consegue visualizar uma história, colocar no papel e ensinar todos à sua volta a dar vida a ela. Além de montar a equipe, Jane teve paciência para mostrar a todo mundo como fazer uma série como esta”, detalha Michael.
Jane agradeceu a confiança de Amber e Michal na colaboração. Eles deram liberdade total a ela, pois não eram do mundo da animação. Mas, quando começou a pensar nos visuais, Jane sabia que não poderia fazer um anime. “Não é por eu não ser fã. Há tantas animações de samurai ótimas por aí que eu me perderia nos conceitos estabelecidos e não poderia fazer melhor. Não queria que parecesse um jogo. Sabia que não queria que parecesse uma animação da Pixar ou da Disney”, revela.
A linguagem visual da série foi retirada de uma arte japonesa. “Desenvolvi os personagens com base nos bonecos do Bunraku, um tradicional teatro japonês de marionetes com mais de 300 anos de história. Eles têm cerca de 90 centímetros de altura e, ao contrário do que muitos pensam, não são feitos para crianças”, explica Jane.
Confira a playlist oficial e descubra como a épica trilha sonora de Amie Doherty mistura influências musicais do Oriente e do Ocidente neste guia dedicado às músicas de Samurai de Olhos Azuis.
Sim! Na 51ª edição do Annie Awards, a série levou para casa seis premiações, vencendo todas as categorias em que foi indicada. Entre as vitórias, estavam Melhor Produção de TV/Mídia para Público Adulto pelo episódio piloto; Melhor Roteiro e Melhor Edição pelo episódio 5, “A história do ronin e da esposa”; Melhores Efeitos de Animação pelo episódio 6, “Todos os pesadelos e xingamentos”; Melhor Animação de Personagens pelos episódios 1, 4 e 6; e Melhor Design de Produção pelo episódio 8, “O grande incêndio de 1657”. Na 74ª edição do ACE Eddie Awards, Samurai de Olhos Azuis venceu a categoria Melhor Edição de Série Animada.
Samurai de Olhos Azuis venceu o Emmy® de Melhor Programa de Animação. Também recebeu três prêmios concedidos por júri: Brian Kesinger levou o prêmio de Excelência Individual em Animação por seu trabalho no design de personagens; Toby Wilson, por direção de arte; e Ryan O’Loughlin, por storyboards.
Samurai de Olhos Azuis estreou em 3 de novembro e está disponível na Netflix.
