Departe

Misiunea se lansează, iar Emmei îi este testată stofa de comandant printr-un accident la bord, un echipaj divizat și o urgență în familie, pe Pământ.

O defecțiune la navă amenință cursul călătoriei abia începute, iar Emma lucrează împreună cu prudentul Misha într-o operațiune de reparație de mare risc.

O schimbare de personal la Centrul de control o supără pe imperturbabila Lu, iar urmările îi subminează autoritatea Emmei. Matt o încurajează pe Lex să revină la școală.

Emma se expune unui mare risc atunci când, fără intenție, Ram pune în pericol viețile tuturor de pe Atlas. Matt trebuie să ia o decizie sfâșietoare legată de viitor.

Crăciunul se apropie, iar membrii echipajului se pregătesc pentru ultimele apeluri acasă înainte de a fi întreruptă comunicația. Matt și Lex se adaptează noii lor vieți.

Pe Atlas, spiritele se încing după o defecțiune la sistemul de apă și un act de trădare. Matt este preocupat de problema navei, apoi îl cunoaște pe noul iubit al lui Lex.

Comportamentul Emmei devine o sursă de îngrijorare, Kwesi și Lu vor să rezolve misterul cu planta, iar Lex ia o decizie de moment cu consecințe pe termen lung.

O problemă la nava care aprovizionează stația Atlas poate compromite misiunea și pune sub semnul întrebării angajamentul Emmei de a ateriza pe Marte.

Emoțiile cresc deoarece rațiile scăzute de apă de pe Atlas forțează echipajul și Centrul de control al misiunii să caute cu disperare o soluție cât mai este timp.

Cu doar câteva ore înainte de amartizarea planificată, Emma se frământă în privința posibilelor eșecuri, iar Lu primește ordine noi.