La nord de nord

Începe festivalul primăverii în Ice Cove, iar Siaja e dornică să treacă de la voluntariat la un post plătit. Dar aceasta nu e singura schimbare ce o așteaptă.

Siaja caută o mașină cu care să-i recupereze pe porcușorii de Guineea ai lui Bun, în schimb își găsește o slujbă. Neevee își înfruntă trecutul romantic complicat.

Visurile Siajei de a o impresiona pe Helen se risipesc după ce provoacă necazuri la groapa de gunoi a orașului. Alistair încearcă timid să producă scântei.

Siaja încearcă să facă atmosferă la seara vârstnicilor, dar consecințele sunt dezastruoase. Neevee și Alistair descoperă ce orășel mic e Ice Cove de fapt.

Când miza e o sumă importantă de bani, Siaja trebuie să obțină victoria la baseball împotriva unui orășel rival, așa că îi cere ajutorul lui Ting.

În oraș sosește un conducător de sanie chipeș și perspectivele romantice ale Siajei se extind. O conversație dificilă stârnește autodistrugerea lui Neevee.

O urgență o face pe Siaja să-și regândească despărțirea de Ting. Alistair încearcă să o convingă pe Neevee. Kuuk își acceptă sentimentele.

Siaja și Helen solicită în sfârșit o stație de cercetare în Ice Cove. Neevee spune adevărul despre motivul inițial al despărțirii de Alistair.