Il movimento della Terra

Un giovane studente di grande talento prevede di studiare teologia all'università, ma la sua vera passione è l'astronomia. Un giorno incontra un misterioso studioso di nome Hubert.

Rafal è incuriosito dalla teoria di Hubert sull'eliocentrismo. In seguito Hubert è arrestato da un inquisitore, ma prima di essere portato via, riesce a dare un ciondolo a Rafal.

Nowak convince Potocki a confessare l'eresia di Rafal, che è quindi arrestato e messo di fronte a una scelta: ritrattare le sue convinzioni sull'eliocentrismo o essere torturato.

Il duellante Oczy si augura la morte per poter fuggire dal suo mondo senza speranza ed entrare in paradiso. Il suo collega dà un significato alla vita osservando le stelle.

Gras annulla la missione, esponendo così se stesso e Oczy al pericolo mortale rappresentato da Nowak. Entrambi fuggono verso le montagne, dove trovano un forziere di pietra.

Oczy chiede aiuto a Badeni, il monaco degradato che ha scatenato l'ira della Chiesa rivolgendo la propria curiosità agli enigmi del cielo.

La studiosa prodigio Jolenta è discriminata in quanto unica ragazza dell'istituto di astronomia. Badeni cerca risorse che gli permettano di dimostrare la teoria eliocentrica.

Badeni offre a Jolenta una possibilità di cercare le verità dei cieli, ma lei è sopraffatta dalla paura. In seguito Jolenta sente per caso il conte Piast pronunciare parole audaci.

Quando Piast raggiunge la mezz'età giura di dimostrare il modello geocentrico del suo professore. Nel presente il conte permette a Badeni di usare i suoi dati, ma a una condizione.

Oczy dice a Badeni che sta imparando a leggere e a scrivere. L'affermazione di Badeni secondo cui la conoscenza dovrebbe essere limitata a pochi eletti infastidisce un monaco.