על תנועת כדור הארץ

סטודנט צעיר ומוכשר מתכנן ללמוד תאולוגיה באוניברסיטה – אף שתשוקתו האמיתית היא אסטרונומיה. יום אחד הוא פוגש מלומד מסתורי בשם הוברט.

תאוריית ההליוצנטריות של הוברט מסקרנת את רפאל. בהמשך, הוברט נעצר על ידי אינקוויזיטור – אבל מספיק לתת לרפאל תליון.

נובאק משכנע את פוטוצקי להכיר בכפירה של רפאל. רפאל נעצר ומקבל אולטימטום: לחזור בו מאמונתו בהליוצנטריות – או לקבל את הטיפול של האינקוויזיציה.

לוחם הדו-קרב אוקז'י מייחל למותו כדי להיחלץ מעולמו חסר התקווה ולהגיע לגן עדן. עמיתו מוצא טעם לחיים בתצפיות כוכבים.

גראס מבטל את המשימה ומעמיד את עצמו ואת אוקז'י בסכנה ממשית מצד נובאק. שניהם נמלטים אל ההרים ומוצאים שם תיבה.

אוקז'י מבקש את עזרתו של באדני, הנזיר שהורד בדרגה ועורר את זעמה של הכנסייה משום שהפנה את סקרנותו אל רזי השמיים.

המלומדת המחוננת יולנטה סובלת מאפליה כבת היחידה במכון לאסטרונומיה. באדני מחפש משאבים שיסייעו להוכיח את התיאוריה ההליוצנטרית שלו.

באדני מציע ליולנטה הזדמנות ללמוד את רזי השמיים, אבל היא מפוחדת מדי. בהמשך, היא שומעת במקרה מילים נוקבות מהרוזן פיאסט.

פיאסט המזדקן גומר אומר להוכיח את המודל הגאוצנטרי של הפרופסור שלו. בהווה, הוא מסכים לאפשר לבאדני להשתמש ברשומות שלו – בתנאי אחד.

אוקז'י אומר לבאדני שהוא לומד קרוא וכתוב. בהמשך, באדני טוען שידע צריך להיות מנת חלקם של מתי מעט – ומצליח להרגיז את אחד הנזירים.