Mindig csak előre

Ki Seon-gyeom horzsolásokat vesz észre Kim Woo-sik testén. Oh Mi-joo próbál visszaférkőzni tanára kegyeibe, ezért elvállal egy tolmácsolási feladatot.

Seon-gyeom bosszút áll Woo-sik nevében, de elkeseríti, hogy az edzők nem foglalkoznak vele. Mi-joo és Seon-gyeom kitárulkoznak egymásnak egy film és egy pár ital mellett.

Ki Jeong-do jutalmat ad át Mi-joonak, és szívességet kér tőle. Seon-gyeom Woo-sik igazságtalanul elszenvedett sérülése miatt érzett dühe tovább fokozóik a Jeju-szigeten.

Seo Dan-ah esélyt ad Woo-siknek, hogy helyrehozza a hibáját. Seon-gyeom búcsút mond a futópályának, és kérdőre vonja Mi-joot, amiért pénzt fogadott el az apjától.

Lee Yeong-hwa megpróbálja kárpótolni Dan-aht az eltört karkötőért. Mi-joo lefordítja és online megosztja Woo-sik interjúját, hogy tisztázza Seon-gyeom nevét.

A visszavonult és munkanélküli Seon-gyeom elfogadja Mi-joo ajánlatát, hogy lakjon nála. Dan-ah meggyőzi Yeong-hwát, hogy egy újabb festményt adjon le a galériának.

Mi-joo eleinte aggódik, aztán dühös lesz, amikor Seon-gyeom egész éjszakára kimarad. Yeong-hwa állhatatossága kifizetődik, ugyanis Dan-ah váratlanul meglátogatja.

Egy filmbemutatón Yeong-hwa elsimítja Mi-joo félreértését Seon-gyeom éjszakájával kapcsolatban. A lány üzleti útra megy, így Seon-gyeom egyedül marad otthon.

Az üzleti úton Mi-joo és Seon-gyeom előbb közel kerül egymáshoz, majd eltávolodik. Yeong-hwa és Dan-ah között heves vita alakul ki, és a férfi bekeményít.

Mi-joo és Seon-gyeom randizni kezd. Dan-ah meg akarja érteni, hogy áll a szénája Yeong-hwával, ezért beállít Mi-joóhoz egy italra.