Glória

1968-ban João megkezdi új munkáját a RARET-nél Glória do Ribatejóban, az emberek szívéért és elméjéért folytatott hidegháború frontján. De van egy nagyobb küldetése is.

Közeledik a veszély: James ki akarja deríteni, ki felelős a tekercs eltűnéséért. Ursula vásárra viszi a bőrét João érdekében, akit a háború emlékei kísértenek.

A mesterkedés tovább folytatódik, amikor João meghallja, majd kérdőre vonja Gonçalót. A zongoránál ülve Alexandre kiteríti a lapjait, és elmondja, mire gyanakszik.

A boncolás után James nyomást gyakorol a dokira. Anne fülledt hangulatú partiján bőven akad étel, ital – és infó. Szikrázik a levegő, amikor Carolina valóra váltja álmát.

Vajon ünnepel – és átáll? James megkéri Joãót, hogy legyen egy renegát szovjet tudós kísérője. Carolina menedékre lel, a Mia körüli rejtély pedig tovább él.

A háború minden fronton kiéleződik, közben James kételkedni kezd Joãóban, Fernando tűzharcba kerül, Henrique pedig kulcspozíciót szerez. A CIA besúgókra vadászik.

A kemény éjszaka még keményebb nappallá válik: A kétségbeesett és kiszolgáltatott João Carolinához fordul segítségért. Bill rájön az igazságra a dokival kapcsolatban.

A kórházi megfigyelés alatt Joãónak gyorsan kell gondolkodnia. Anne feltárja gyanúját, Alexandre kérdőre vonja a dokit, a pszichiáternél pedig fény derül egy titokra.

Sofia visszatér a tűz helyszínére, Parker pedig tudatja jelenlétét a RARET-nél. Konfliktus robban ki, amikor João megpróbál a gyilkossági ügy mélyére ásni.

Keserűség és enyhülés: João visszatekint – és egyúttal előre is. Anne rossz híreket kap, Gonçalo pedig kincsre bukkan. Minden út kirobbanó véget ér.