The Middle

Γνωρίστε τους Χεκ: τη Φράνκι, τον Μάικ, τον Άξελ, τη Σου και τον Μπρικ. Μια μέση, φυσιολογική οικογένεια των προαστίων που δεν την πτοούν οι ιδιορρυθμίες της.

Πρόστιμα βιβλιοθήκης, λογαριασμοί και νέα γυαλιά πιέζουν τη Φράνκι, που στήνει ένα διαφημιστικό κόλπο για να πουλήσει το πρώτο της αμάξι.

Ατελείωτες αναποδιές, όπως ένας σκύλος που φοράει πάνα κι ο Άξελ που τρακάρει, χαλάνε τα ρομαντικά σχέδια του Μάικ για το σαββατοκύριακο.

Η Φράνκι αγωνίζεται για να πάει η Σου εκδρομή στην Ιντιανάπολις, ενώ οι άντρες της οικογένειας προσπαθούν να βγάλουν τον Μπρικ από μια απαιτητική σχέση.

Ο Μάικ γράφει τον Μπρικ στο μπάσκετ, η Σου δοκιμάζεται στο τένις κι ο Άξελ παίρνει νέα στολή φούτμπολ, αλλά οι Χεκ δεν το έχουν με τα σπορ.

Ο Άξελ σπάει την εξώπορτα, αλλά τα πραγματικά βάσανα αρχίζουν όταν μπορούν να μπουν όλοι — και όλα. Η Σου αγχώνεται για τη σχολική φωτογράφιση.

Μια παρεξήγηση στο σχολείο βάζει σε μπελάδες τον Μπρικ — κι ενδεχομένως τη Φράνκι. Ο Μπομπ βοηθά τον κύριο Έλερτ να γυρίσει νέα διαφήμιση για την έκθεση αυτοκινήτων.

Η Φράνκι δουλεύει την Ημέρα των Ευχαριστιών και τα πλάνα της για μια τέλεια γιορτή χαλάνε. Ο Μάικ μαγειρεύει κι ο Άξελ χάνει τον Μπρικ σ' έναν λαβύρινθο με καλαμπόκια.

Μια ευτυχισμένη οικογένεια ωθεί τη Φράνκι να κάνει τα παιδιά της να τα βρουν — ειδικά όταν τα βλέπει να παρακολουθούν την ίδια σειρά από διαφορετικά δωμάτια.

Ο Μάικ αναλαμβάνει να οργανώσει τα Χριστούγεννα των Χεκ, ενώ η Φράνκι ετοιμάζει το σόλο της για τη χορωδία. Η γιορτινή μελαγχολία του Μπρικ επηρεάζει όλη την οικογένεια.