Du mouvement de la Terre

Alors qu'il se prépare pour des études en théologie à l'université, un jeune étudiant surdoué passionné par l'astronomie rencontre un mystérieux savant nommé Hubert.

Rafal est intrigué par la théorie héliocentriste d'Hubert. Puis, un inquisiteur appréhende Hubert, qui donne un pendentif à Rafal avant d'être emmené.

Novak convainc Potocki d'admettre l'hérésie de Rafal. Une fois arrêté, Rafal doit prendre une décision : abjurer ses croyances en l'héliocentrisme ou se soumettre à la torture.

Le duelliste Okszy attend la mort afin d'échapper à son monde sans espoir et d'aller au paradis. Son collègue trouve un sens à sa vie en observant les étoiles.

Grasz interrompt la mission, plaçant Okszy et lui-même dans la mire de Novak. Ils fuient tous les deux vers les montagnes, où ils trouvent un coffre en pierre.

Okszy a besoin de l'aide de Badeni, un moine déchu qui s'est attiré le courroux de l'Église en tournant sa curiosité vers les énigmes du ciel.

L'érudite Jolenta subit de la discrimination en tant qu'unique fille à l'institut d'astronomie. Badeni cherche les ressources nécessaires pour prouver la théorie héliocentrique.

Badeni offre à Jolenta une chance de découvrir la vérité des cieux, mais la peur l'emporte sur cette dernière. Plus tard, elle entend par hasard des paroles du comte Piast.

Un Piast d'âge mûr jure de prouver le modèle géocentrique de son maître. Dans le présent, il accepte de laisser Badeni utiliser ses archives – à une condition.

Okszy dit à Badeni qu'il apprend à lire et à écrire. Plus tard, l'affirmation de Badeni que les connaissances devraient être réservées à quelques élus irrite un collègue.